《環球時報》英文版重點關注花園村

《環球時報》英文版重點關注花園村

2月24日，《環球時報》英文版第八、九連版刊發記者黃蘭嵐采寫的題為《賦能鄉村發展  更多中國村支書借助互聯網推動鄉村發展並走紅》的深度報道文章。

文章開篇以花園聯合黨委書記、花園村黨委書記、花園集團董事長邵欽祥在工作中說到“我們要把花園村建設成世界上最富裕、最美麗的村莊之一。”為引題
，道出“《環球時報》zuijincaifanglejiweilaizizhongguogedidecunzhishu，tamenwulunshizaiwangshanghaishixianxiadouyouyidingdezhimingdu。jinguantamennianlinghejingligeyi

，dandounulijianggongzhongdeguanzhuzhuanhuaweicunzhuangfazhandejiyu，gongtongzaiyixianshuxiezhezhongguoxiangcunzhenxingdemeilipianzhang。”

文章第一部分則以《打造“更美好的花園村”》為小標題，全麵回顧了邵欽祥帶領花園人實現從窮到富的發展曆程，重點介紹了花園人40多年堅定不移地發展實體經濟，堅持不懈地創業創新，依靠高科技提升生產力
，實現快速、健康
、kechixuqiegaozhiliangfazhandejingyanzuofa。tongshixiedao，shaoqinxiangtongguohuayuancundeshijian，xiangquanguoxuduoqianlaiqujingdecundangzhibushujichuanshoujingyan，jianyitamenxuexijingjixuezhishi，zhenxinshiyidiweicunminfuwu，bingyindaocunmingengxinguannian，haibiaodalezijihuijixuqianxing
，dazaoyigegengmeihaodehuayuancun。

全文翻譯如下——

zaijinnianchunjiejiaqiqian，shaoqinxiangzaiyiciquanshengrendanongyeyunongcungongzuozuotanhuishang，fenxianglezijizuoweihuayuancundangweishuji
，dailingcunzizouxiangfanrongfuyudejingyan。

花園村是中國鄉村振興與繁榮最著名的範例之一，取得了眾多非凡成就，獲得了諸多讚譽。根據該村提供的數據
，2024年
，花園村實現營業收入786億元（108億美元），當地村民人均年收入達到18.2萬元，超過了國內許多地區的城市居民收入水平。

據新華社報道，該村還被列為全國鄉村旅遊重點村，並被譽為中國鄉村現代化的典範。

很難想象
，這個現代化且繁榮的村莊曾經曆過一段貧困時期。1978年
，花園村的人均年收入僅87元，當地人住在簡陋的土坯房裏，村裏甚至連一條像樣的路都沒有。

自1981年27歲時成為花園村黨支部副書記以來
，邵欽祥幾十年來一直致力於引導村民擺脫貧困、走zou向xiang富fu裕yu。他ta們men在zai村cun裏li開kai辦ban了le一yi家jia蠟la燭zhu廠chang，這zhe標biao誌zhi著zhe當dang地di村cun民min從cong傳chuan統tong農nong業ye向xiang工gong業ye化hua邁mai出chu了le第di一yi步bu。在zai邵shao欽qin祥xiang的de帶dai動dong下xia，越yue來lai越yue多duo的de村cun民min開kai始shi在zai農nong業ye之zhi外wai尋xun求qiu新xin的de發fa展zhan機ji會hui
，這zhe使shi得de上shang世shi紀ji90年代村裏建起了幾十家小工廠。

但邵欽祥對這種情況仍不滿意。他意識到，花園村不能一直局限於勞動密集型產業
，而需要向高科技產業轉型。

上世紀90年代末，邵欽祥偶然發現維生素D3有著巨大的市場需求，於是決定購買相關技術。隨後，經過多方努力，花園村的維生素D3產品暢銷全球，使村子的收入大幅增長。

花園村發生了翻天覆地的變化。如今
，村裏曾經的小蠟燭廠已發展成為花園集團，這是一家高科技企業，2024年的營業收入達490億元，同時花園村裏還有3050家個私工商戶。

邵欽祥告訴《環球時報》：“40多年的實踐證明，堅定不移地發展實體經濟，堅持不懈地創業創新，依靠高科技提升生產力，是我們實現快速
、健康、可持續且高質量發展的關鍵策略。”

shaoqinxiangzaixiangcunzhenxinglingyupoyoumingqi。duiyuxuduoqianlaiqujingdecundangzhibushuji，shaoqinxiangjianyitamenxuexijingjixuezhishi，zhenxinshiyidiweicunminfuwu，bingyindaocunmingengxinguannian。shaoqinxiangshuo：“對我而言，我會繼續前行，打造一個更美好的花園村。”